Kamelot Postpone Full North American Tour
Posted on September 7, 2010
Hi Kamelot Nation.
多くの皆が知るように、Royは病気のために北米ツアーに参加することが不可能となった。
我々はここTampaでリハーサルに明け暮れて来た。バンドはかつてなく団結し、Circus MaximsのMichaelは本当に素晴らしいシンガーだ；もしこの世にRoyと並ぶ男性ヴォーカリストがいるとすれば、それがMichaelだ。しかし、今日のリハーサルを終えた後、我々は、どんな理由であれ100％完璧なKamelotに満たない状態で北米ツアーを敢行することが正しいとは思えない、との一致した結論に至った。新作を2年以上待ち続け、また、俺たちのショーを観に来てくれた多くのファン達には感謝している。新作“Poetry for the Poisoned”は、俺たちの持てる全てを注ぎ込んだ結晶であり、そしてそれをいかなる形であれ中途半端に提示する事は、それに関わった全てに対して、ある意味裏切りのように感じられる。この寸前でのキャンセルは、我々にとって金銭的損失の負担を負う事になるだろうが、それでもこの決断が我々バンドにとって正しい行動であると考えている。このツアーのために大変な努力を投じた全ての人々、特にRoyが参加しないにも関わらずショーに来る意思を示し、支えてくれたファンの皆を失望させた事について、我々は深くお詫びの念を伝えたい。このようなサポートにはただ頭が下がるばかりであり、我々は完璧なKamelotの形をもって皆の前に戻る事こそが、その揺るぎなきサポートに報い応える事だと真摯に望んでいる。Royの復帰のめどが立ち次第、近日中に全てのツアースケジュールを組み直す。払い戻しは購入した場所で可能である。Michaelの助力に感謝すると共に、バンドはMichaelとその他多くのスペシャル・ゲスト・シンガーと共に、一夜のみProgPower Festivalに出演する。素晴らしい一夜になるだろう！ いま一度、全ての皆からの素晴らしきサポートに心からの感謝の意を伝えたい。
Best regards, Kamelot Members.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Kamelot singer falls ill, North American Tour To Go On!
Posted on September 3, 2010
以下、バンドによるステートメント：
Hello Kamelot Nation,
バンドとクルーは全て、ツアーのリハーサルのために既にここTampaに揃っている。ヴィザ手続きも済み、全員が充実した気持ちに包まれ、皆と過ごすパーティへ向けた準備は万端だった。しかしながら、リハーサルの間にRoyが深刻な病に襲われてしまった。このことにより、まだ正式な病名は判明していないが、何らかの病のため、Royは不本意ながらノルウェーへ帰国することを余儀なくされた。彼は現在、主治医の下で診断を受けているが、残念ながらこの状況により彼の北米ツアーへの参加は不可能となった。勿論、我々はRoyに今であれ今後であれ、彼自身の健康を第一に考えて欲しいと思っている。その後どうすべきかの考慮を重ねた結果、我々Kamelot全員が、ファン、プロモーター、そしてサポートバンド達に対し、このツアーでの責務を果たすべきだと強く感じた。世界中の人々の間を移動し飛び回り、そんな事が1年以上続くこと、大いなるツアーへの意気込み、そして準備は全て整っていた。その結果、我々はギリギリの所で、ツアーの実現を現実のものと出来る助力を了承してくれた素晴らしいシンガーとリハーサル中である - 良き友人でもあるCircus Maximus（ノルウェー）のMichaelがRoyの代役を務める事を了解してくれた。更に素晴らしいスペシャルゲストも参加する：Amarantheに在籍するスウェーデン人ヴォーカリスト、Elize Rydが北米ツアーに同行する。また彼女もVIPミート＆グリートに参加する。Elizeは今夏のPandemonium Tour、春に行われた欧州ツアーでも我々と同行していた。また、感謝すべき北米ファンのために、友人であるESP Guitars社が美しいESPのギターを提供してくれ、これはツアー終了時にThomas Youngblood直筆サインを入れて抽選でプレゼントされる。このコンテストは北米ツアーのみの特典である。各会場の特設エリアで必要事項を記入すれば誰でも応募が可能である。更なるサプライズや特別ゲストなど、大いに期待していて欲しい。
:: Sample of Michael’s vocals ::
Roy自身からの声明；
「来たるべきこの秋の北米ツアーに俺が参加できない事は、本当に残念だし申し訳なく思う。過去最高にファンタスティックなアルバムがこの9月に発売される事になっていて、タイミング的には非常によい時期であると思う。バンドは俺の万感の想いを共に携え問題なく楽しませてくれるだろうし、俺たちはMichaelという最適な代役を見つける事が出来たと思っている。彼は非常に優秀なシンガーであり、長年の友人でもあるんだ。暖かく彼を迎えてやってくれ！ また近いうちに会おう！」
All the best from Roy Khan
Michaelの声明：
「Royと俺は長年の友人で、だから彼が俺に電話をかけてきて、予定されているKamelotの北米ツアーを彼の代理で務めてくれないかと訊ねて来た時に俺はこう言ったんだ。「もちろんさ、君のために行くよ」とね。
それは埋めるにはあまりにも大きな穴だけど、彼の名誉において俺は最善の努力を尽くし、長い間待っていたKamelotのファンの皆に報いるつもりだ。耳栓を用意してこのパーティに来てくれよ！」
長年にわたってサポートし続けてくれる皆への感謝はどれだけしてもしきれないが、ツアーで沢山の皆と会えるのを心より楽しみにしている！ Royの速やかなる回復と1日でも早い復帰を共に祈ってほしい！
KAMELOTの新作「Poetry For The Poisoned」のリリースは欧州では9/10、北米では9/14となっている。
Kamelotはリリース後初となる2年ぶりの北米ツアーを9月8日よりスタートさせる。同行するサポートバンドはLeaves' EyesとBlackguardである。
Poetry For The Poisoned - Track Listing:
01. The Great Pandemonium
02. If Tomorrow Came
03. Dear Editor
04. The Zodiac
05. Hunter's Season
06. House On A Hill
07. Necropolis
08. My Train Of Thoughts
09. Seal Of Woven Years
- Poetry For The Poisoned -
10. PT I Incubus
11. PT II So Long
12. PT III All Is Over
13. PT IV Dissection
14. Once Upon A Time
